در اوایل ظهور آموزش علم پزشکی
دانشجوهای جراحی مهارت بخیه زدن رو روی .شاخه‌های درختان تمرین می‌کردن
چون وقتی در یک جراحی قطع عضو به استخوانی
که بیرون زده نگاه می‌کنید غریزه‌تون تمایل به متصل کردن داره
.نه بریدن
چرا اصلاً وایستادیم؟
...می‌دونم چرا وایستادیم، اما خب بازم
.درسته - چرا؟... -
مسئلهٔ مهم اینه که .توقف نکردیم تا اینجا
نیاز بود تا دانشجوها عادت گوش دادن به
.غریزه رو کنار بذارن
"Come This Far" ترانهٔ ♫ ♫ "Chloe Kohanski" از
.ساکتش کن .بچه رو بیدار نکنی
این از اون حرفا بود که هرگز .فکر نمی‌کردم به زبون بیارم
.باید بریم
.بتی مدرسه داره
اینم از اون حرفا بود که .هرگز فکر نمی‌کردم بشنوم
می‌فهمم، باورنکردنیه، نه؟
...یعنی... این
اصلاً حتی نمی‌دونم .اسمشو چی بذارم
.فعلاً که بخوبی پیش می‌ره
.انگار کار درستیه چرا اسم بذاریم؟
.صبح بخیر، آقای آتش‌نشان
صبح بخیر .خانم آتش‌نشان
خانم آتش‌نشان»؟»
...آره خب
دیگه رئیس بخش جراحی نیستی
پس دیگه چی باید صدات بزنم؟
.دلم برات تنگ شده
.دیشب حتی نتونستم ببینمت
برای چی باید انقدر صبح زود بری؟
تو چرا باید تا دیر وقت کار کنی؟
!بیا - !متأسفم -
بخش زیادی از آموزش‌های ما ...برای پا گذاشتن روی غرایز
.و تقویت عادت‌های جدیده...
.پارکینگ اختصاصی رئیس بخش جراحی
جلوی بیمارها به اخبار بد» «.واکنشی نشون ندید
وقتی با عدم قطعیت مواجه» «.می‌شید، ترس از خودتون نشون ندید
وقتی به استخوانی که» «...بیرون زده نگاه می‌کنید
«.ببریدش...»
برای همین، قسمت سخت ماجرا اینه که با وجود
خاموش کردن تمام اون احساسات و غرایز درهم‌تنیده
.سعی کنیم انسان باقی بمونیم
اون دلوکاست سوار اون موتور؟
همیشه این تیپیه؟
.آره
.نه
.واقعاً بایستی بری جلو... با دلوکا
.آره، بدون شک باید مخشو بزنی
.ولی این جملهٔ ناجوری بود
.موافقم، معذرت می‌خوام
منظوری ندارم، فقط اگر می‌خوای باهاش رابطه برقرار کنی
من ناراحت نمی‌شم
...حتی با اینکه ما، خودت می‌دونی
.من... هیچ مشکلی باهاش ندارم .تشویق هم می‌کنم
خب، فکر کنم باید ازت تشکر کنم
اما من دیگه یجورایی .سر و سامون گرفتم
من و آون هنوز نمی‌دونیم چه اسمی روی این رابطه بچسبونیم
اما خب کلی چسبوندن از انوع .دیگه تا حالا وجود داشته
.درسته، نه. الان احساس تأسف می‌کنم
بقیه دارن نگاهمون می‌کنن؟
حس می‌کنم بقیه دارن .بهمون نگاه می‌کنن
.هیچ‌کسی نگاهمون نمی‌کنه - .خیلی خب -
.هی، اینجا رو نگاه کن
بابت فلوشیپ تبریک .می‌گم ویلسون
یا باید بگم «کرو»؟ اشاره به تغییر نام خانوادگی) (.جو پس از ازدواج
.کرو... درست مثل رئیس
.بله، رئیس «موقت» جدید
اوه، من یک هدیه برای .روز اول کارت گرفتم
خب گفتنش شاید یه مقدار نامناسب باشه
اما شنیدم که این شغل ...رو می‌خواستی
...درسته. خب من تجربه
خرد، ساعت‌های بی‌شمار کار در اتاق عمل و لازم به گفتن
نیست که ویژگی کمتر محسوسم که می‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم
...رو پیشکش کردم
...اما واضحه که بیلی دنبال
دنبال چی؟
.یه چیز دیگه بود
.این همون کسیه که لازم داری
این یارو جدیده داشت دنبال ...رئیس جدید می‌گشت
قابل درکه که اول .فکر کرده بود منم
.لینک، اروتوپد
.الکس کرو چطور می‌تونم کمک کنم؟
من می‌خوام دست‌های .مصنوعی‌ شبیه این تولید کنم
.مثل ابرقهرمان‌ها
.بچه‌ها با دیدنش حسابی از جا می‌پرن
می‌تونم رنگ پوست و .طرحش رو تنظیم کنم
.هیچ محدودیتی وجود نداره - .وای، شگفت‌انگیزه -
همینطوره، مگه نه؟ .«آینده سلام می‌کند»
نه اینکه بخوام توی کارت دخالت کنم
اما فکر می‌کنم اینجاست که باید .ازش بپرسی چقدر پول لازم داره
.درسته، ممنونم
چقدر؟
.برای هر کدوم کمتر از ۵۰۰ دلار
.تأیید شد
اما خب یک پرینتر سه‌بعدی بهتر لازم داریم
...که می‌شه ۶۵ هزار دلار
!اوه، خیلی زیاده
.سفارش بده. امضا می‌کنم
.چه مهربون! رئیس مورد علاقهٔ من - .خوشم اومد کرو -
آره، محکم، قاطع
و الان فکر می‌کنم بیلی تو رو فقط
به این خاطر انتخاب کرد .که خودش بهتر به نظر بیاد
.دکتر آلتمن، تدی
.سلام. منم دوباره
اینجا مسائل داره خیلی .در هم پیچیده می‌شه
برای همین اگر می‌شه قبل از اینکه .خیلی دیر بشه باهام تماس بگیر
.صبح بخیر دکترها
.وای! خیلی خب .توی شلوارم یه جوری شد
توی شلوارت یه جوری شد»؟»
شما چه اسمی برای این می‌ذارید؟
داستان اون چیه؟
.اورتوپده. ازدواج نکرده
.و بی‌جذابیت هم نیست
.بایستی حتماً مخ این یکی رو بزنی
گم شدین؟
.هنوز جدیدم
دنبال سریع‌ترین راه رسیدن .به بخش اورژانسم
.من یه میون‌بر بلدم
.پس جلو بیوفتید
چی داریم؟ - .حادثه با ارهٔ رومیزی در کلاس آموزش فنی -
در منطقهٔ «بارو های»... باعث شده .کلی تکه چوب به شاگردها پرتاب بشه
حال آقای «باکلی» خوبه؟
انگار وسط انجام تمرین .آموزشی از حال رفت
ما خبرشو برات میاریم. باشه؟
.نه، این یکی با من - .چند تا آمبولانس دیگه همین الان رسیدن -
.و شنیدم مورد بدترش هم داره میاد - .باشه -
معلمه همینه؟
دیو» باکلی، ۶۰ ساله»
قطع شدگی بخشی از انگشتان .سوم و چهارم دست راست
بچه‌ها گفتن سعی داشته دست یک شاگرد رو روی
ارهٔ رومیزی هدایت کنه که .یهو بیهوش شده
چرا؟ - .اورتوپد رو پیج کنید -
.اونا باید ببرنش اتاق عمل
وبر، مواظبش هستی؟ - .بیاید ببریمش داخل -
.خیلی خب، آروم، آروم
چرا انقدر دارن طولش می‌دن؟
نمی‌شه یه مقدار تندتر باشید رفقا؟
سلام، نمی‌خواستیم .بالا و پایین پرتش کنیم
چی رو بالا و پایین پرتاب کنین؟
چرا!؟
.اتاق ترومای یک رو خالی کنید
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت سوم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
...سیسی کولوین»، هشتمین روز دیالیز»
.بخش معرفی رو رد کن، تارین
.اینجا همه با هم دوستیم
.صبح بخیر، سیسی
دوباره دیالیز؟
شاید بد نباشه برای اینکه حواسم از دیالیز پرت بشه
همزمان با تخت آب شکنجه‌م .بدید یا با لولهٔ سربی کتکم بزنید
تو که نمی‌خوای جات توی .لیست «یونوس» رو از دست بدی (.«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن»)
خیلی خب، خودت که .با روال کار آشنایی
.تو روی من کار می‌کنی .منم روی تو
.محلول دیالیز رو بیار
خب، کجا بودیم؟
.دوران کودکی
.مادرت حسابی آدم موفقی بود
.حتماً باعث می‌شده ازش حساب ببری
این جمله سؤالی بود سیسی؟ - .خودت چی فکر می‌کنی -
.واقعاً جذبه داشت
اگه می‌خوای بیشتر .توضیح بدی راحت باش
.خیلی جذبه داشت
.زیاد محکم نکشش - .ببخشید -
...دکتر گری
«وقتی به من گفتی «بله ...به معنی پایان فرآیند نبود
.تازه شروعش بود
جواب‌های یک کلمه‌ای .هیچ کمکی به من نمی‌کنن
.راستش باید انرژی خودمو حفظ کنم
.چون کلی سؤال توی راهه
حالا دیگه اصلاً نباید این پورت رو .از دست بدیم، پس مواظبش باش
بهترین خصوصیتی که از مادرت بهت رسیده چی بوده؟
...اگر خودم بخوام بگم
.اخلاق کاری قوی
.و بخاطر همونه که باید برم
تو از من کمک خواستی، درسته؟
.بله سیسی. همینطوره
اما متوجه نبودم که کلی سؤال وجود داره
.و من بیمارهای دیگه هم دارم
هلم، بیا مطمئن شیم دچار هیپرولومی نشه
و دائم آزمایش‌هاش رو چک کنیم، باشه؟
.اطاعت می‌شه
.مواظب خودت باش، سیسی
.خیلی خب
.بریم سر وقت تو
.مادر منم خیلی جذبه داشت
مدارک لازم برای بیمهٔ تکمیلی جدید رو داری؟
.آره، همینجاست
و می‌دونی که جلسهٔ بودجه
...منتقل شده به - .چهارشنبه -
.پنجشنبه - .پنجشنبه -
...می‌دونستم
.متوجه شدم. اینجاست
.بهتره شروع به استرس‌زدایی کنی
خب پس دیگه مسئولیت .از من برداشته شد
.می‌سپرمش به تو
روز اول خوبی .داشته باشی، رئیس موقت
...آره
بی‌قراری؟ - .نه -
تنها چیزی که باعث بی‌قراری من می‌شه اینه که
.تو بی‌قراری داشته باشی
آیا اینطوره؟ - .نه -
...من فقط
تو من رو گذاشتی چون فکر می‌کنی خوبم
نه اینکه جلوهٔ خودت بهتر بشه، درسته؟
.درسته
.من از گذشته تو رو آموزش دادم
من بیمارهام، پزشک‌هام و کارمندهام
رو با اطمینان دست تو سپردم
چون به توانایی‌های تو باور دارم
که البته هر بار دهنتو باز .می‌کنی باور من کمرنگ‌تر می‌شه
پس، تمومش کن و .قدم پیش بذار
رئیس؟
بله؟ - چیه؟ -
...فقط... فقط .می‌خواستم مطمئن بشم
.قراره من پیش رئیس باشم ...برای همین باید پیش شما باشم یا
.اون - .اون -
.اوه، نه، تو دفتر کار من رو داری
.جای پارک من رو داری
بنابراین دکتر روی .من هم مال تو می‌شه
قدرت بیشتر داشتن .مسئولیت بیشتر میاره، کرو
.از همین الان احساس آرامش می‌کنم
آدم ۲۲ استخوان توی صورت و جمجمه‌ش داره
اما تو به خوبی کاری کردی .هیچ‌کدومشون نشکنن
.خیلی خوش‌شانسی رفیق
ببخشید قربان؟ آقای دکتر؟
.هی، هی، مواظب باش رفیق
.به عقب تکیه بده
آیا آقای باکلی هنوز بهوش نیومده؟
می‌دونید چرا بیهوش شد؟
...آیا از قلبش بوده یا نمی‌دونم از
.متأسفم. هنوز نمی‌دونیم پسرم
می‌دونید آیا کسی با خانواده‌ش تماس گرفته یا نه؟
.هیچ کسی رو توی این شهر نداره
...دخترش توی - .مریلند» زندگی می‌کنه» -
.اون توی مریلند زندگی می‌کنه
می‌دونم شما قوانین خودتون رو دارید
اما ما فقط خیلی .نگرانش هستیم
اون یک معلم عالی و .یک دوست برای پسرمه
برای همین اگر بشه لطفاً فقط .ما رو در جریان بذارید
.هر موقع تونستیم بهتون خبر می‌دیم
.دکتر وبر، این رو باید ببینید
.سطح الکل خون معلمه
راستش واقعاً نمی‌دونستم .تا این اندازه می‌تونه بالا بره
.به نظرم فهمیدیم چرا بیهوش شده
.اون شدیداً مست بوده
...یه بچه رو انداخته
.روی یک ارهٔ رومیزی
اینجا فوراً به اقدامات !درمانی احتیاج داریم
!این بچه دچار خونریزی شده
خیلی متأسفم خانم. باشه .به محض اینکه بیشتر فهمیدیم
.حرومزاده
!وای - .خدایا -
.پیرس، یه نگاهی بنداز دندونه‌ها به شکل عمیق
وارد سمت راست سینه و .درست کنار شریان آگزیلاری شدن
ما یک لولهٔ سینه برای .هموتوراکس گذاشتیم
اول یک آنژیو انجام بدیم
تا مطمئن بشیم چیزی در اون ناحیه .به اطراف کشیده نشده باشه
دلوکا، می‌شه دکتر آوری رو پیج کنی و بهش بگی
که مجبوریم اون برنامهٔ بررسی .جای بهبود زخم‌ها رو عقب بندازیم
وایستا. اون که رفته. مگه نه؟
رفته؟ نه. کجا؟
.اون یه مدت مرخصی گرفته .به همه‌مون ایمیل زده
.تمام بیمارهاش رو به دیگران سپرده
راستشو بخواید الان بخش جراحی .پلاستیک حسابی قر و قاطی شده
.یه مدت مرخصی»، صحیح»
حالا اون کجا رفته اصلاً؟
خودم می‌دونم، برنامهٔ امروز خیلی بهم ریخته‌ست
.اما ناراحتیت رو سر من خالی نکن
.امروز روز اول رئیس جدیده
...اون به زمان احتیاج داره تا
.خوندن رو یاد بگیره... - فرانکی»، واقعاً امیدوارم» -
هیچ وقت راجع به من .اینطوری صحبت نکرده باشی
.هیچ‌وقت نیاز نبوده - .الان هم نیاز نیست -
.اگر مشکلی می‌بینی، درستش کن .نیاز به گزارش زنده نیست
.صبح بخیر
سلام، من سلول‌های فیوژن سرطان رو دارم
در ضمن پوست مصنوعی الکترونیکی رو عصب رسانی کردم
.فقط برای اینکه زودتر راه بیوفتیم
.این‌ها خیلی اشتباهن
کرو جراحی‌های سه ساعته رو برای اتاق‌های عمل
یک و چهار برنامه‌ریزی کرده در حالیکه
اتاق عمل شمارهٔ سه خالی مونده ...با اینکه می‌شده بجاش
می‌دونی چیه؟
...بهتر خودم اصلاً
.عمل تحریک معده رو الان انجام بدم
.آره
اینطوری برنامهٔ کل این .بورد متوازن می‌شه
!گان آبی نیلی رو ببین
می‌خوای بیای داخل؟
.«صبر کن. نه، نه، نه، بنویس «کرو
.حتماً
یا می‌تونیم کارهای فلوشیپم رو شروع کنیم
.که براش پول خرج کردید
آره، عالیه. موقع جراحی .در موردش صحبت می‌کنیم
.«درستش «کرو» هستش... نه «ویلسون
بیاید برای کوله‌سیستکتومی لاپاروسکوپیک آماده بشیم
.و منم به زودی میام طبقهٔ پایین
.همین الان دکتر گری
.سلام - .سلام -
قضیهٔ این ایمیل جکسون چیه؟
کجا رفته؟ - .من که ایمیلی دریافت نکردم -
.کاش منم دریافت نمی‌کردم
.بجاش پیام صوتی دارم
.درست نگفته کجا داشته می‌رفته
فقط گفته احتیاج داشته یه کم از فضای زندگی فاصله بگیره
و سعی کنه دید کلی‌تری .از بیرون بدست بیاره
...حس می‌کنم خیلی... من خیلی
«.تحقیر شدم»
به نظرم واژهٔ درستی که .دنبالشم همین باشه
من خودم یک جراح برندهٔ جایزه‌ام با این حال
به یک نفر پول می‌دم که .برام زندگی جنسی جور کنه
.تحقیر کننده اینه
به نظرم واژه‌ای که .دنبالشی «خشمگین شدن» باشه
.آره، خودشه
.دنبال همین کلمه بودم
.یک ارهٔ رومیزی بوده مامان
.اون افتاده بالاش !نمی‌دونم
دکتر، از پسرمون، «کوین» خبری دارید؟
.نمی‌دونم مامان - ...اون به ارهٔ رومیزی -
.با ما تماس گرفته شده
متوجه شدیم که ممکنه معلم .در شرایط عادی نبوده باشه
چی؟ شرایط عادی نداشته؟ یعنی مست بوده؟ - !اوه خدای من -
یا نشئه؟ با اینحال از ابزارهای سنگین استفاده می‌کنه!؟
.این... این خیلی هم اشکال داره
.مامان، معلمه مست بوده - بردنش به جراحی یا نه؟ -
.من خبر حال پسرم رو می‌خوام - .متأسفم -
من برای یک مشاورهٔ .اطفال پیج شدم
.در حاضر اطلاعات زیادی ندارم
پس می‌شه لطفاً کسی که مسئول هستش رو نشونمون بدی؟
.خودتون هستید رئیس - .آره، می‌دونم -
.این آدم‌ها رو از اورژانس ببر بیرون
بهشون بگو به محض اینکه خبری .به دستمون رسید بهشون اطلاع می‌دیم
.تلاشم رو می‌کنم ببینم چی می‌فهمم
.بزرگواران، ما احتیاج داریم اینجا خلوت بشه
.لطفاً برید به سمت محل انتظار .از این طرف
من آخرین وضعیت پسرم رو .«می‌خوام. کوین «گیلیس
منم همین الان آخرین .خبرها رو براتون می‌گیرم قربان
.هی، رفیق، یکم کمک می‌خوام
خون دماغ، آره؟
.انگار نمی‌تونم بند بیارمش
.به نظر میاد شب سختی در انتظارته
.منم تجربه کردم، باور کن
.بگیر بشین
خیلی خب، بهتره روش فشار .وارد کنی و سرت رو به جلو بگیری
.من برمی‌گردم پانسمانش کنم
.دیگه هم از دماغ چیزی مصرف نکن .یکم دیگه میام بهت سر می‌زنم
!طفلی یارو
این همونه؟ مسته؟
مست؟
.نه
.اما آزمایش خونت خلافش رو می‌گه
.پلیس‌ها می‌خوان باهاش حرف بزنن
به نظر میاد یه چندتا .انگشتش رو از دست می‌ده
احتیاج دارم مستقیم ببرمش اتاق عمل تا
.هرچقدر که می‌تونم رو نجات بدم
.خیلی خب، من رو در جریان بذار
پلیس‌ها می‌خوان به محض اینکه .کارت تموم شد باهاش صحبت کنن
چطور؟
این اتفاق چطور افتاد؟
.خودت می‌دونی چطور اتفاق افتاد
و لازمه مسئولیت اعمالت .رو به گردن بگیری
.خیلی خب، بیاید ببریمش بالا اتاق عمل
برای این عمل به بیهوشی عمومی احتیاج داری؟
.نه، می‌تونم فقط بازوش رو بی‌حس کنم
.منم در شرایطی که اون هست بودم
می‌خوام اگر بشه در این .مدت باهاش صحبت کنم
...چون هرچی هشیارتر بشه
.حالش بدتر و بدتر می‌شه
دلوکا، اونا کجا رفتن؟
.فشار خون کوین هنوز لب مرزه
همین الان به والدینش خبر دادم .و دارم می‌رم پیش هانت توی اتاق عمل
منظورت اتاق آنژیو بود. نه؟ .من بهش گفتم اول آنژیو کنه
فکر نکنم. اون گفت .مستقیم برید اتاق عمل
از کی تا حالا خودسرانه عمل کردن و به بقیه چیزی نگفتن اشکال نداره!؟
!خیلی هم اشکال داره
.طاق معده رو بگیر و بلند کن
.گرفتمش
.دکتر گری
خروجی مایع دیالیز .سیسی کدر شده
تعداد گلبول‌های سفید؟ - .برابر ۱۶ هزارتا با تمایل به چپ -
مایع رو کشت بدید و رنگ‌آمیزی گرم انجام بدید
.و براش آنتی‌بیوتیک رو شروع کنید - .الساعه -
چیزی دیگه‌ای هم هست هلم؟
سیسی گفت اگر بشه تا اینجا هستم
...ازتون در مورد پدرتون سؤال کنم
!برو بیرون
خیلی خب، تراکشن جانبی .روی طاق رو ادامه بده
مطمئن شو که خانم «جارویس» هر .دو ساعت از لحاظ عصبی بررسی بشه
.مشکلی نیست دکتر شفرد .همین الان
می‌تونم کمکتون کنم؟
دکتر شفرد؟
.من... من لینک هستم .رئیس جدید بخش اورتوپدی
.دکتر لینکلن
.بله. خوش اومدید
ممنونم، شما رو .اینجا دیده‌ام
خیلی دوست دارم یه وقتی بشه که کلی سؤال
در مورد انتقال گرافت‌های .عصبی ازتون بپرسم
بین جراحی‌ها ...چند دقیقه وقت دارم
من نمی‌تونم. باید انگشت‌های اون .معلم فنی مست رو ببرم
امشب چطوره؟
امشب؟
یعنی بد از ساعت کار؟
...مغز و استخوان .زیادم کاری به نظر نمیاد
.ولی خب ساعت هشت خوبه؟
دارین ازم درخواست آشنایی می‌کنین؟ - .همینطوره -
.من حتی شما رو نمی‌شناسم - .خب این رو می‌تونیم حل کنیم -
.شنیدم شما غذای ایتالیایی دوست دارید .منم یه جای خیلی خوب رو می‌شناسم
ببخشید، شنیدید؟ از کجا شنیدید؟
.شاید بهتر باشه جوابش رو ندم
.شایدم بهتر باشه بدید
خیلی خب، پیرس، اگر لازم شد برای کنترل پراکسیمال
زیرترقوه‌ای آمادگی داری؟
تو هیچ آسیب عروقی می‌بینی؟
.گفتنش سخته .نیاز به آنژیو داشتم
.توی لولهٔ سینه ۷۵۰ سی‌سی خون بود
.مجبور شدم تصمیم فوری بگیرم واقعاً از این موضوع عصبانی هستی؟
...واقعاً ناراحتم؟! می‌دونی
.همینطوره
.خیلی عصبانیم
چون حق نداری یهو .با بیمار من ناپدید بشی
بیمار «خودمه» و در ضمن .ناپدید هم نشدیم
.اومدیم به اتاق عمل - اینجا اوضاع چطوره؟ -
هیچ خونریزی فعال .مشهودی وجود نداره
.با یک هماتوم خیلی بزرگ سر و کار داریم
.صحیح، مزاحمتون نمی‌شم فقط می‌خواستم بدونم
آیا باید بازم انتظار ابراز علاقه از دیگران رو داشته باشم
یا اینکه فقط همین لینک بود؟
.لینک؟ نمی‌فهمم
.از تو نپرسیدم - .فقط... فقط لینکه -
مطمئنی؟ چون امروز صبح داشتی دلوکا رو هم
.به زور توی حلقم فرو می‌کردی
چی؟ - دلوکا؟ -
اگر قراره کسی بعد از کار برام حرکات .عاشقانه انجام بده دوست دارم بدونم
.همونطور که گفتم، فقط لینک بود
.ممنونم
عمل مهم نیست، مهم نیته
فقط نمی‌دونم نیت پشت .این کار چی بوده
من رو به زور توی حلقش فرو کردی؟
.ببین، اینجا یک خونریزی فعال داریم
می‌شه لطفاً تمرکز کنیم؟
.انبر
.بهش می‌گن التهاب صفاق
به این معنیه که نمی‌تونیم از شکمت برای دیالیز استفاده کنیم
.چون عفونت کرده
از پورت‌های دیگهٔ تو هم نمی‌تونیم استفاده کنیم
چون در اثر جراحی‌های .دیگه‌ت بسته شدن
...خب
پس منم خوشحالم که .می‌شه یه استراحتی بکنیم
این بالقوه می‌تونه .یک عارضهٔ جدی باشه سیسی
.می‌دونم، اما این مربوط به کار توئه
.من کار خودمو می‌کنم
می‌شه حالا تنهایی با دکتر گری صحبت کنم؟
.تعدادی سؤالات خصوصی دارم
.البته
.اینجا یک بیمارستان آموزشیه، سیسی
.خیلی خب
اگر خودت اینطوری می‌خوای ما هم جلوی دانشجوت در مورد
تمایلات جنسی غالب .صحبت می‌کنیم
این چیزها رو جلوی هیچ‌کس .دوست ندارم راجع بهش صحبت کنم
در حال حاضر اصلی‌ترین اولویت من
اینه که تو رو دوباره به .شرایط دیالیز برگردونم
اینجا فقط پورت‌های من .نیستن که بسته شدن
.رانژور، لطفاً
این عمل ظاهرش بدتر از .اونیکه واقعاً حس می‌کنی
خدایا، امیدوارم همهٔ بچه‌ها .به سلامت بیرون بیان
.می‌دونم واقعاً می‌گی. می‌دونم
...چیزی که الان حس می‌کنی
ترس، گناه
حس اینکه به کسانی که بیشتر از همه ...دوستشون داری، صدمه داری می‌زنی
.این‌ها همون حس رسیدن به ته خطه
.مگر اینکه قبول کنی مشکلی داری
.کوین، همش از اره می‌ترسه
.بخاطر صداش .سعی داشتم کمکش کنم
.سر خوردم .این... این یه حادثه بود
ببین، تا کی می‌خوای این دروغ رو تکرار کنی؟
خودت دیگه خسته نشدی؟
به چند نفر دیگه باید صدمه بزنی؟
.من سر خوردم .قسم می‌خورم
اثر الکل اینه که باعث .بهم خوردن تعادل فرد می‌شه
.دکتر وبر، فکر می‌کنم کافی باشه
اینجا اوضاع چطوره؟ .پلیس‌ها زمان دقیق می‌خوان
.اگه به من باشه می‌گم ۱۰ تا ۲۰ سال - می‌شه بس کنی؟ -
.نیم ساعت، رئیس .برش، تمیز کردن و بستن
اینجا چه خبره؟
کل ماجرا اینه که سعی دارم .به این مرد پیشنهاد کمک بکنم
.بهت گفتم... من الکلی نیستم
!الکلی نیستم
.یک اره توی سینهٔ اون بچه فرو رفته
.باید کاری رو که کردی به گردن بگیری - .من این کار رو نکردم -
...من هرگز چنین
یک پسر بچهٔ بیگناه داره برای .زنده موندن تقلا می‌کنه
وبر، جداً فکر می‌کنم همه‌چیز ...اینجا تحت کنترلم باشه
کمترین کاری که می‌تونی !بکنی گفتن حقیقته
!کافیه، دکتر وبر
می‌خوای برای «من» نطق کنی کرو؟
وقتی فرق عقبتو با اتاق ضدعفونی .بلد نبودی، من آموزشت دادم
و حالا من رئیس تو ام
و می‌خوام از این .اتاق عمل بری بیرون
استادت بوده؟
.چه روز اول مفرحی
بنابراین این پوست الکترونیکی نه تنها به افرادی که قطع عضو شدن کمک می‌کنه
حس لامسه رو دوباره بدست بیارن بلکه یک الاستومره که پیوندهای کوالانسی تشکیل می‌ده
.درسته، حرفت رو نگهدار
سلام، لازمه بیمار جراحی .تحریک معدهٔ من به ریکاوری بره
.ممکنه یکم طول بکشه
شیفت امروز صبح تعدادی پرستار کم داشته
.و اصلاً جبران هم نشده
چی؟ چرا؟ - می‌خوام بهتون بگم اما -
از طرف دیگه نمی‌خوام راجع .به رئیس حرف بد بزنم
!کرو - بله خانم. بله؟ -
.نه، تو نه، همسرت رو گفتم
اون می‌دونه که صبح‌ها باید گزارش خدمهٔ اتاق عمل رو بخونه، آره؟
.من نمی‌دونم شوهرم چی می‌دونه
.معلوم شد منم نمی‌دونم
.باید برم یه سری چیزها رو بررسی کنم
من همین الان اونا رو !براتون ایمیل می‌کنم
صوت‌دهی ۶۰ ثانیه‌ای .رو امتحان کن
دیروز در حالیکه رفته بودی اتاق عمل و جمجمه سوراخ می‌کردی
این کار رو کردم و خیلی هم .حس کردم بهم بی‌توجهی شده
خب اگه می‌خوای انرژیت اینجا هدر نره
می‌تونی عمل آبسهٔ .اپیدورال رو بجای من بری
.شفرد، من برای تو کار نمی‌کنم
من همکار پژوهشی تو هستم
.و گاهی اوقات هم عشق پنهانیت
.یک بار
.فقط یک بار بود تام
آره، ولی کی می‌دونه آینده چی می‌شه؟
خواهرم به این کار تشویقت کرده؟
.نه، اما از طرز فکرت خوشم میاد
...می‌شه دعوتش کنیم؟ چونکه
بسه دیگه، چرا همه با رابطهٔ من و آون مخالفن؟
می‌دونم ما به هم لطمه وارد کردیم
.اما الان دیگه اینطور نیست
این چیز خوبیه، مگه نه؟
زندگی همینه دیگه. گاهی .همه‌چیز دوباره تکرار می‌شه
.زندگی آدم رو غافلگیر می‌کنه - .زندگی کسل کننده‌ست -
چی؟ - .ببخشید. ببخشید -
منظورم این بود که .صحبت‌مون کسل کننده‌ست
.داره حوصله‌م رو سر می‌بره اما در عوض باعث می‌شه
اون عمل آبسهٔ اپیدورال بسیار ...لذت‌بخش به نظر برسه
چی شد؟ بخاطر حرف منه؟
.من تنها بودن رو دوست ندارم
اون بچه‌ای که اره توی .سینه‌ش رفته هنوز اتاق عمله
بقیهٔ بچه‌های کلاس فنی .همه مرخص شدن
پلیس‌ها یک نسخهٔ رسمی با مهر زمان و تاریخ
از آزمایش‌های .سم‌شناسی معلمه می‌خوان
یک یارو هم با خون دماغ اومد .که اونم راست و ریس کردم
این‌ها هم یه سری دیگه .درخواست‌های خرید هستن
.بگرد یه خودکار هم بده
.ببخشید دکتر. من «اوا کروگ» هستم .«مادر «آرتور
.قبلاً با هم صحبت کردیم
اوه، بله، بله، حال پسرتون خوبه؟
.بله، حالش خوبه. حالش خوبه
ما موندیم تا فقط ببینیم ...کوین وضعیتش چی می‌شه
ما قول می‌دیم بهترین مراقبت‌های .ممکن رو بهش ارائه بدیم
.دو تا از بهترین جراح‌هامون رو گذاشتیم
می‌خواستم حال آقای .باکلی رو هم بپرسم
.کاری که اون معلم کرده وحشتناک بوده
.کاملاً به دور از وجدانه
من در مورد همین می‌خواستم .با شما صحبت کنم
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
الکلی‌ها توی کارشون خیلی خوبن
تا اینکه همه‌چیز عوض می‌شه
و تا زمانی که مسئولیت ...کارشون رو قبول نکنن
.می‌دونم .من الکلی‌ها رو می‌شناسم
پدر آرتور یکی‌شونه .و پدرم خودم هم یکی‌شون بود
.علائم رو می‌دونم
من پارسال در جشن عروسی .دختر آقای باکلی بودم
اون فقط با دو جرعهٔ کوچیک .شامپاین مست شد
.اون الکلی نیست
.و اون تنها مرد نجیب زندگی آرتوره
...این موضوع
.این با عقل جور در نمیاد
.دلم برات تنگ شده
چی؟ - .دلم برای کار کردن با تو تنگ شده -
.ما کارمون آهنگ داشت .می‌تونستیم ذهن همدیگه رو بخونیم
تو از راه‌های جایگزین برای دسترسی دیالیز چی می‌دونی؟
اتفاقاً یک تحقیق رو خوندم که در اون آنزیم‌های مشخصی
به بهبود دوام دسترسی‌های .عروقی کمک کرده بودن
.برام بفرستش - .نه، روی موش‌ها فقط -
هنوز تا آزمایش روی انسان .سال‌ها کار داره
!اما من دقیقاً راجع به همین می‌گفتم
من و تو و اینکه با هم .ایده‌هامون رو رد و بدل کنیم
.من رو بدزد پیش خودت دوباره - .نمی‌تونم -
می‌دونی، بیلی که دیگه .رئیست نیست
.در حقیقت تو رئیس اونی
پس می‌تونی بهش بگی .من رو پس می‌گیری
.نه
اما ما که با هم .خیلی خوب کار می‌کنیم
.از لحاظ فنی بیلی رئیس تو هم نیست
.فلو که مثل رزیدنت نیست
.فلوشیپ بیشتر شبیه همکاریه
برای همین کافیه فقط بهش .بگی چی احتیاج داری
اگه اینطوری حالش رو گرفتم چی؟ - .نمی‌دونم -
.می‌تونی شکایتش رو به رئیس بکنی
.رئیس از تو بدش نمیاد
کارت برای کنترل اون .خونریزی خوب بود دلوکا
.ممنونم دکتر هانت - .می‌شه الان جشن پیروزی نگیرید -
.لطفاً هنوز نه
همه‌چیز مرتبه پیرس؟
یعنی به استثنای تیغهٔ اره؟
سؤال کردم آیا با من مشکلی داری؟
یا با رابطهٔ من و آملیا؟
سؤال کردم ببینم آیا چیزی هست .که باید در موردش صحبت کنیم یا نه
مشکل من اینه که دست این بچه
.داره سفید می‌شه
.دلوکا
.سیگنال رو از دست دادم .جریان خونی وجود نداره
دستش رو از دست می‌ده .چون تو عجله کردی
.چون برای هر کاری عجله می‌کنی
این... همون چیزیه که .من ازش می‌ترسیدم
...برای همین بود که آنژیو خواستم
!وقت برای آنژیو نبود
.من یک جراح ترومام سال‌ها تجربهٔ میدانی دارم
و کلی گلوله و مهمات دیدم که .داخل سینهٔ سربازها فرو رفتن
وضعیت رو ارزیابی کردم، تصمیم گرفتم و این .بچه هم بخاطر اون تصمیمه که زنده‌ست
پس هر مشکلی که داری
.بخاطر تصمیمات پزشکی من نیست
.فکر می‌کنم هر دو این رو می‌دونیم
.سلام آقای باکلی
حالتون الان چطوره؟
.خیلی... خیلی خوب نیستم
حال کوین و آرتور چطوره؟
.می‌رم بررسی می‌کنم
...توی این فاصله
.می‌دونم محرومیت کشیدن چه حالی داره...
مشاورهٔ آتل پایی که برای ساعت چهار داشتید
دیگه بیشتر از این نمی‌تونه عقب .بیوفته وگرنه برنامه‌ش بهم می‌ریزه
پدر «آماندا پرز» باورش نمی‌شه شما .برای چک کردن دوره‌ایش نتونستید بیاید
و الانم داره از روی .عصبانیت ایمیل آماده می‌کنه
.خیلی دلسرد شده
نیاز به این لحن صحبت .کردن نیست روی
ما هم پزشک‌های معالج رو مسخره می‌کردیم؟
.توی صورت خودشون هرگز - .منم همین رو می‌گم -
چرا هیچ‌کس به آدم نمی‌گه که
اگر این شغل رو قبول کنی حال همه رو می‌گیری
و دیگه هم فرصت طبابت پیدا نمی‌کنی؟
هر کسی که زمانی این شغل رو .داشته اینا رو بهت حتماً گفته
.من شنوندهٔ خوبی نیستم
سیسی می‌گه من درها رو .به روی خودم بستم
کی؟ - .سیسی -
.بیمارم که همسریاب هم هست - .وایستا -
جو بهم گفته بود از یک همسریاب داری کمک می‌گیری
.اما فکر می‌کردم داره شوخی می‌کنه
.کاشکی اینطور بود
.مشکل اینه که کلی سؤال وجود داره
.خیلی طاقت‌فرساست
خب آخه چرا نباید مثل رستوران‌های شیک که آدم می‌ره
پول رو می‌ده و از خودت می‌پرسن «آیا به چیزی حساسیت داری یا نه؟»
و بعد استیک رو میارن، ساده نباشه؟
.اینا کلاً با هم فرق دارن
هر بار که وارد اتاق می‌شم
ازم می‌خواد تمام .عواطفم رو یجا بالا بیارم
...اما من که مثل .مثل آملیا نیستم
این خانم از کجا به این نظر رسیده که
که تو درها رو به روی خودت بستی؟
.می‌دونم همینطور هم هست
اما خب، یعنی همین دیگه؟ دیگه باید تنها بمیرم؟
گوش کن، می‌دونی اصلاً چیه؟
با تمام اتفاقاتی که در زندگیت افتاده و کسانی که توی زندگیت
از دستشون دادی، حالا این حق توئه که با وسواس کسی رو
که می‌خوای به دلت راه .بدی رو انتخاب کنی
.دقیقاً
می‌دونم شناخت پیدا کردن نسبت به من آسون نیست
اما اینطوری هم نیست که اصلاً .کسی نتونه منو بشناسه
درسته. اگر در جلویی قفله
.در پشتی رو امتحان باید کرد
.یا پنجره
.خودشه - چی خودشه؟ -
.در پشتی برای درمان سیسی
!تو یک رئیس بسیار عالی هستی
.ممنونم
"Body Is Moving" ترانهٔ ♫ ♫ "Claire Guerreso" از
.باکلی دوباره رفته تو فضا
چی؟ چطور؟
فکر کنم لازمه با .دکتر وبر صحبت بکنی
.آناستوموز دیستال خوب به نظر می‌رسه
پس بیاید خونریزی-پشتی سریع انجام بدیم
.تا بتونیم انبرها رو بیرون بیاریم
خیلی خب، فشار خون .پایداره... ۱۱۰ روی ۷۵ هستش
و ضربان قوی شریان‌های .رادیال و اولنا رو دارم می‌گیرم
بالاخره موفق شد .دستش رو حفظ کنه
.من الان شتاب‌زده نیستم
.نه در مورد آملیا، نه لئو، و نه بتی
.داشتن اون‌ها هوس نیست .داشتن‌شون خواستهٔ یهویی نیست
اگر هم بود بهترین خواستهٔ .زودگذر زندگیم بودن
.من هیچ‌جای دیگه‌ای قرار نیست برم
.می‌دونم
...می‌دونم. من
.متأسفم
اگر شما دوستان اینجا مشکلی ندارید
من می‌رم که به .پدر و مادرش خبر بدم
.آره
سلام. می‌شه رد دکتر کرو رو پیدا کنید؟
احتیاج دارم قبل از اینکه اخراج بشه .یک درخواست رو امضا کنه
اخراج بشه؟ - .شوخی کردم -
.اوه، رفیق
.به نظرم بقدر کافی طول کشیده
نمی‌دونم. هنوزم مزهٔ .خون رو حس می‌کنم
.چیزی نیست
.خیلی خب، بذار اینجا رو ببینیم
.به نظر خوب میاد رفیق
متخصص... گوش و حلق و بینی رو !پیج کنید! نه، اعصاب
به سوند، پانسمان و .ساکشن نیاز داریم
.یک پزشک معالج نیاز دارم
خیلی خب، وضعیت .اورژانسی اعلام کنید
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
.خونریزی کنترل نشدهٔ خلفی - .آره، متوجه شدم -
آخه چرا این یارو الان توی اتاق عمل نیست؟
.از اون بپرسید - .خیلی خب، برو عقب -
،عقب، عقب، عقب، عقب .عقب، عقب، عقب، عقب
.برو
لازمه همین حالا براش لوله بذاریم، سنترال لاین باز کنیم
.و مقداری خون او-منفی آماده کنیم
تو... مدت خونریزیش چقدره؟ فاکتورهای انعقاد چی؟
یادم نیست. من داشتم پنج تا .بیمار رو همزمان کنترل می‌کردم
تو اصلاً دانشکدهٔ پزشکی رفتی؟ نتایج آزمایش‌هاش چیه؟
...من نمی - اصلاً معاینهٔ فیزیکی انجام دادی؟ -
اصلاً هیچ آزمایشی .دستور داده نشده
چه مدته که این بیمار اینجاست؟ و داره توی اورژانس خونریزی می‌کنه؟
.تقصیر من نیست .اون حالش خوب بود
چه مدته!؟ - .پنج ساعت -
.نمی‌تونم چیزی ببینم .هیچ چیزی رو نمی‌تونم ببینم
.یک کیت کریکوتیروتومی بهم بدین
و تو... برو رادیولوژی .مداخله‌ای رو آماده به کار بذار
!تو! همین حالا! برو! برو
تو به بیماری که بخاطر رفتار پرخطر
تحت تحقیقات پلیس .هستش، الکل دادی
ببین، من پیشنهاد دادم .اما اون قبول نکرد
فکر می‌کنی اصلاً تا حالا آدم الکلی دیدم که دعوت به الکل رو رد کرده باشه؟
پس چرا الکل خونش حسابی زده بالا؟
نکنه داری تلاش می‌کنی گواهی طبابت رو از دست بدی؟
من داشتم یک چیزی رو .امتحان می‌کردم
بعد از اینکه اتاقش رو ترک .کردم، آزمایش‌هایی انجام دادم
.اون سندروم «اوتو بروئری» داره
.به طرز شگفت‌انگیزی نادره
مسیر گوارشی اون حاوی یه نوع مخمر هستش
که هر نوع قندی که می‌خوره رو .طی تخمیر به الکل تبدیل می‌کنه
به احتمال زیاد اون اتفاق هم .بخاطر خوردن ژله بوده
.من تا حالا چیزی ازش نشنیده بودم - .آره، به نظر ساختگی میاد -
شاید دلیلش اینه که من چهارتا .پیراهن بیشتر از جفتتون پاره کردم
ببین، بهرحال من ودکا رو .با آب جایگزین کردم
.خنگ که نیستم - .شانس آوردی -
نه، به حسم اعتماد کردم .و این اسمش شانس نیست
دفعهٔ بعدی که حست در مورد یکی از بیمارهای من چیزی گفت
.اول با خودم صحبت کن
.من هنوزم عذرخواهی نمی‌کنم .رفتارت مثل عوضی‌ها بود
.حق با من بود
همین به اندازهٔ کافی .برام راضی‌کننده‌ست
حتماً شوخیت گرفته! حالا چی؟
.خیلی خب
.وقت یک مرحله اپی دیگه‌ست
.با وجود احیا نبضی نداره
نمی‌تونم چیزی از .اندازه‌گیری اکسیژن بخونم
چه اتفاقی افتاده؟
بیا اینجا. به کمک .یک بزرگسال احتیاج دارم
باید شریان اسفنوپالاتین .رو آمبولیزه کنیم
.خیلی خب، بهم بگو چی لازم داری - .سعی می‌کنم به شریان فمورال برسم -
.من سمت راست رو دارم .تو چپ رو بگیر
.باشه
آخه چه اتفاقی افتاد؟
.خونریزی شدید پشت بینی
سعی کردم توی اورژانس .وضعیتش رو پایدار کنم
.پانسمان و سوند جواب نداد یک سنترال لاین وارد کردم
اما خون خیلی به .زحمت ترنسفیوز می‌شه
.لعنتی. نمی‌تونم وارد بشم - .منم نمی‌تونم -
عروق فرو ریختن. من برش .عروقی رو امتحان می‌کنم
.خیلی خب، فشارها رو تموم کنید
.بدون دسترسی مرکزی کارش تمومه
.بکش کنار. بکش کنار .فشار رو متوقف کن
...متوقف
.زمان مرگ رو اعلام کن
.این فقط یک خون‌دماغ بود
خون‌دماغی که یک نفر رو به اورژانس بکشونه
هیچ‌وقت یک خون‌دماغ .معمولی نیست
.این یک اشتباه بود
.این... فقط یک اشتباه بود
.این با من .تو می‌تونی بری روی
نه تا وقتی زمان مرگ رو اعلام .نکرده. اون بیمار خودش بوده
.نه
.روی - !نه! من فقط یک انترنم -
.این به گردن من نیست
!روی
.داری گند می‌زنی رئیس
.زمان مرگ... ساعت ۱۷ و ۵۷ دقیقه
دوباره بگید اسمش چی بود؟
.کاتتر ترنسلامبار
ما فقط از پشت وارد می‌شیم
و دیگه پشت عروق .تخریب شده‌ت نمی‌مونیم
.پس دوباره جونم رو نجات دادی
.فقط با پیدا کردن یک راه ورود دیگه
پس اگر تو می‌تونی راه‌های جدید برای انجام کارت پیدا کنی
.منم می‌تونم
.دیگه سؤالی در کار نیست
.اما قراره بری خرید، دکتر گری
خرید؟
بیشتر مردم می‌میرن که دلشون رو برای من بریزن بیرون
.اما تو اینطوری نیستی
بنابراین منم نمی‌تونم .از داخل دلت شروع کنم
.مجبورم از بیرون وارد بشم
می‌خوام پنج تا لباس .عالی جدید بخری
.قالب رو بشکن
.خطر کن
.خودت رو آمادهٔ یه چیزی جدید کن
.تو روی من کار می‌کنی... منم روی تو
.توافقمون همین بود - ...باشه -
.منم می‌تونم بیام
فقط اگر به یه جفت چشم .اضافی احتیاج داشتید
می‌تونم هم اینجا بمونم .و سیسی رو تحت نظر بگیرم
.همین کار رو بکن
.سلام - .سلام -
.کوین توی ریکاوری مستقر شده
بررسی‌های عصبی-عروقی .خوب به نظر میاد
خوبه. اگر هر تغییری به وجود .اومد بهم خبر بده
.باشه
تو سعی داری منو با دکتر شفرد جفت کنی؟
.اوه، خدایا... این یه اشتباه بود
.معذرت می‌خوام
.نه، عصبانی نیستم
فقط از اینکه تو درگیر .چنین کاری بشی غافلگیر شدم
من با خواهر تو؟
...با سابقه‌ای که ما با هم داریم
سابقهٔ ما به دوران کهن برمی‌گرده اندرو
و در حال حاضر آخرین .چیزیه که براش نگرانم
می‌شه لطفاً حواست به بررسی‌های عروقیش باشه؟
.باشه
.سلام - .سلام -
.باید برم خرید
.باشه
.عالیه. اینجا دوش هم داره
.اتاق استراحت فلوها طبقهٔ سومه
داری بیرونم می‌کنی؟
.نه
.خوبه
.روی
.لازم نیست فردا بیای
.اوه، متشکرم
...واقعاً نیاز داشتم که - .برای فردا بهت مرخصی ندادم -
دارم برای تمام روزها .بهت مرخصی می‌دم
.تو اخراجی - ...اما بیلی -
.بیلی دیگه رئیس تو نیست... منم
.این یه اشتباه بود - .این یه اشتباه نبود -
.یک دروغ بود
تو گفتی بیمار رو راست و ریس کردی
اما حالا یک نفر مرده
تو حتی مسئولیتش رو نمی‌تونی قبول کنی
که این یعنی برای این .شغل ساخته نشدی
...اما - .ادامه نده -
.الان وقت دفاع کردن از خودت نیست
وقته اینه که آت و آشغالاتو جمع کنی
.و از اینجا گورت رو گم کنی
تو دیگه هیچ‌وقت توی این بیمارستان .دست به هیچ بیماری نمی‌زنی
فهمیدی؟
.خدای من
.خوبه. چیزهایی که فرستادم رو گرفتی - ها؟ -
اون موارد راجع به پوست .الکترونیکی رو برات فرستادم
فکر می‌کردم داری .به همونا نگاه می‌کنی
.نه، دارم به بودجه نگاه می‌کنم
کرو کجاست؟
.همینجاست .داری بهش نگاه می‌کنی
نه، نه، نه، من تنها کروی هستم که بایستی
.بهش نگاه کنی
من همون کروی هستم که آیندهٔ علم پزشکی رو بهت فروخته
که با منابع مالی خودت .هزینه‌ش رو تأمین کردی
ما بایستی کارهای سحرآمیز بکنیم اما بجاش
کم کم دارم حس می‌کنم .اشتباه بزرگی بوده
دورهٔ فلوشیپ یک دورهٔ همکاریه دکتر بیلی
و شما نقش طرف خودتون رو .درست ایفا نمی‌کنید
نیست، نه؟ .همکاری نیست
شما هنوزم رئیس منی و منم .همین الان فلوشیپم رو از دست دادم
.نه، هست. حق با توئه
.من حواسم پرت شده بود
برام تا الان یخرده سخت ...بوده که بذارم
!کرو - .خیلی خب -
با تأیید کردن تمام این درخواست‌ها داری چکار می‌کنی؟
.بقیه رو خوشحال می‌کنم
فکر می‌کنی پولش از کجا میاد؟
آدم که نمی‌تونه به هر چیزی .که بقیه خواستن «بله» بگه
اتفاقاً معلوم شد می‌تونه
.و با اینحال بازم بودجه تموم نشه
نگاه کن، حتی با این مخارج هم
.بودجهٔ این ماه تموم نشده
.این مال سه ماهه، نه یک ماه
ها؟
چی؟ کجا دیدی؟
.«اینجا... که نوشته «سه ماهه
این می‌گه تو تمام بودجهٔ سه ماه .رو در روز اول کارت خرج کردی
...من
من شما رو تنها .می‌ذارم که صحبت کنید
...من نمی‌فهمم
.سلام
.متأسفم
.همین الان مردیت رو دیدم
جکسون بدون حرف زدن با تو رفته؟
همینطوری گذاشت رفت؟
کاش می‌تونستم همه رو گردن جکسون بندازم
اما راستش قبل از اینکه خبردار .بشم با لینک صحبت کرده بودم
جکسون رفته؟
.و با آون هم رفتار خیلی زننده‌ای داشتم
...من خیلی
.خیلی با آون بد رفتار کردم
.جکسون رفته
...آره، اون
گفت نیاز داشته بره ذهنش رو خالی .کنه، خاموش کنه، یا چمی‌دونم
.اون سؤالات مهمی داره
.به جواب‌های بزرگی هم نیاز داره
آیا من مشکلی دارم؟
چون منم نزدیک بود بمیرم اما فقط .حس می‌کنم خوش‌شانس بودم
.تو هیچ اشکالی نداری
گفت اگر این رو توی صورتم بهم می‌گفت
دیگه نمی‌تونست اینجا رو ترک کنه
...برای همین
.حدس می‌زنم نشونهٔ خوبیه
.نمی‌دونم
.نمی‌دونم. هیچی نمی‌دونم
.جز اینکه... جکسون رفته
"Hi-Lo (Hollow)" ترانهٔ ♫ ♫ "Bishop Briggs" از
!سلام
حالت چطوره؟
.عصر بخیر دکتر وبر
.اوه، عصر بخیر
همسرتون... همسرتون هنوز نیومدن شهر؟
چند تا بیمارستان کاترین فاکس دیگه
داشت که بره به اسم .خودش متبرک کنه
روزهای اول که همسرت نیست خوش می‌گذره
.اما بعدش کسل کننده‌ست
فکر کنم برم یه .فیلمی چیزی ببینم
منم جای خاصی .نیست که بخوام برم
لطف داری دلوکا اما من .به پرستار بچه نیاز ندارم
.روز طولانی‌ای بود - .سلام -
این طرف‌ها کجا می‌شه مشروب خورد؟
.بار جو اون طرف خیابون هستش
.زیر زمین
.می‌تونم راه رو نشونت بدم
شما چی خانم «نانسی درو»؟ نام یک شخصیت داستانی که) (.کاراگاهی آماتور بود
نمی‌خوای بیای؟ - .من الکل مصرف نمی‌کنم -
اونجا تختهٔ دارت هم داره؟
یا میز بیلیارد؟ برگر؟ سودا؟
جدی می‌گی؟
.ما چند بار سر یک بیمار بحثمون شد
به این معنی نیست .که نمی‌تونیم دوست باشیم
پس اون وقت‌ها که هیچ نقشه و راهنمایی نیست چی؟
.برگر به نظر خوب میاد
آیا بایستی از حسمون پیروی کنیم؟
.خیلی خب، پس بریم
.همینجاست
اگر غریزه تنها چیزیه که داریم .پس همیشه هم بد نیست
.سلام - داری جمع و جور می‌کنی؟ -
.آره
.من با مگی حرف زدم
...اون... خب .هیچ ربطی به ما نداشت
.عیبی نداره. درک می‌کنم
خیلی خب، بریم بچه‌ها رو .برداریم و بریم خونه
وای! آیا زمانی می‌رسه که به این حرفا عادت کنیم؟
.آره، یه جوری بود هنوز
.اما قشنگ بود
.قشنگ ولی یجوری بود
"Getting Started" ترانهٔ ♫ ♫ "Tommy Ashby" از
گوش کردن به غریزه می‌تونه ...موقعیت‌های فوق‌العاده‌ای برامون بیاره
...موقعیت‌های فرح‌بخش
.سلام - !سلام -
!سلام، مامانی - .سلام -
.سلام
رفتی خرید؟ - !همینطوره -
.این‌ها که یه عالمه‌ست - .می‌دونم -
انجامش با ذره ذرهٔ وجودم در .تضاد بود، اما خب قول داده بودم
!نمایش مد! نمایش مد
باشه، ولی شاید فقط یکی. باشه؟
.اما زود باید بریم بالا توی رختخواب
.داره دیر می‌شه
.سلام
.آره
.آره - .آخ جون -
!نمایش مد! نمایش مد !نمایش مد
نمیای بالا؟ - .یه ثانیه -
در ضمن می‌تونه یک نقش ...مهم دیگه رو هم ایفا کنه
!نمایش مد! نمایش مد !نمایش مد
.پیامت رو گرفتم .باید با هم صحبت کنیم
اون هم اینکه غریزهٔ ما معمولاً ...از قبل بهمون اخطار می‌ده که
.مشکلاتی پیش رو هستن...
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام